Los problemas de acceso al crédito y la necesidad de contención de costes por la crisis económica que se vive a nivel mundial provocaron en 2009 un descenso de la inversión de las empresas turísticas localizadas en la Comunidad Valenciana del 10,7%.
Nazioarteko krisiekonomikoak eragin dituen kreditua lortzeko arazoen eta kostuei eusteko beharraren ondorioz, % 10,7 jaitsi zen 2009an Valentziako erkidegoko turismo-enpresen inbertsioa.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Asimismo, para 2010, estimaba 1.006 millones de llegadas (siendo las reales de 935 millones, desajuste provocado por la crisis económica mundial).
2010erako, berriz, 1.006 milioi etorrera izango zirela kalkulatu zuen; 935 milioi izan ziren, eta diferentzia hori munduko krisiekonomikoaren ondorioa izan zen.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Si ampliamos el análisis de las llegadas de visitantes a los últimos 10 años, se pone de manifiesto que a partir de 2007, la crisis económica ha afectado a las cifras de turismo receptor y ha frenado el aumento que cada año se venía registrando.
Bisitarien etorreraren azterketa azken 10 urteetara zabaltzen badugu, argi ikusten da 2007tik aurrera krisiekonomikoak turismo hartzaileari eragin diola eta urteroko hazkundea geldiarazi duela.
Materiala: Turismo-merkatuen egitura
Administrazioa eta kudeaketa (3)
Después, una crisis económica.
Ondoren, krisiekonomikoa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Crisis económica y financiera que genera inestabilidad y falta de recursos.
Ezegonkortasuna eta baliabide falta eragiten dituen krisiekonomiko eta finantzarioa.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
No están delimitados los perfiles profesionales de los empleados; existe un gran rigor en el cumplimiento de los presupuestos; los sistemas informáticos no están actualizados y son muy lentos; el sector económico en el que actúa la empresa está en situación de crecimiento; existe un centro de formación profesional de prestigio en el entorno cercano de la empresa; existe una grave crisis económica en el país; hay constantes modificaciones en la legislación laboral; existe un compromiso de la dirección con la planificación; hay altos niveles de competencia en el mercado; la plantilla de trabajadores de la empresa es estable y se encuentra muy motivada.
Langileen lan-profilak ez daude zehaztuta; aurrekontuak oso zorrotz betetzen dira; sistema informatikoak ez daude eguneratuta, eta oso motelak dira; enpresari dagokion sektore ekonomikoa hazkunde-egoeran dago; izen handiko trebakuntza-zentro bat dago enpresatik hurbil; krisi ekonomiko larria dago herrialdean; laneko legedian aldaketak egiten ari dira behin eta berriz; zuzendaritzak plangintza gauzatzeko konpromisoa hartua du; merkatuko lehiakortasun-maila oso handia da; enpresako plantilla oso egonkorra da, eta oso motibatua dago.
Materiala: RSCCAST (Giza baliabideak eta erantzukizun sozial korporatiboa)
Gizarte eta kultura zerbitzuak (2)
» Después de años de consolidación del estado de bienestar en los países desarrollados, con la crisis económica se produce recesión y la reducción de los logros sociales conseguidos.
» Herrialde garatuetan ongizate-estatua finkatzen urteak egin ondoren, krisiekonomikoak atzeraldia ekarri du eta lorpen sozialak murriztu egin dira.
Con este escenario, al que no podemos marginar de las altísimas tasas de desempleo provocadas por la crisis económica y la quiebra del sistema financiero en su conjunto, no es de extrañar que el estado de bienestar europeo esté próximo a su fin.
Agertoki horri krisiekonomikoak eta finantza-sistema osoaren porrotak eragin dituzten langabezia-tasa handiak gehitu behar dizkiogu, eta, beraz, ez da harritzekoa Europako ongizate-estatua azkenetan egotea.
Los principios sociales en los que se basaba el club cambiaron debido a la crisis económica de los sesenta, y la imposibilidad de mantenerse en el mercado les llevó a unirse a Edmond Rothschiland como socio capitalista, quien aportó una visión más pragmática y economicista, momento en que Blitz abandonó el proyecto.
Klubaren oinarri sozialak aldatu egin ziren hirurogeiko hamarkadako krisiekonomikoaren ondorioz; ezinezkoa egin zitzaienez merkatuan mantentzea, Edmond Rothschiland bazkide kapitalistarekin elkartu ziren, zeinak ikuspegi pragmatiko eta ekonomizistagoa eman baitzien; une horretan, Blitzek proiektua utzi zuen.
Materiala: Animazio turistikoa
Zehar-lerroa (3)
En los últimos años, los efectos de la crisis económica han hecho descender de forma relevante el número total de afiliados a sindicatos, y actualmente el porcentaje de afiliación sindical en España se sitúa en torno al 16 %, de la población ocupada.
Azken urteotan, krisiekonomikoaren ondorioek nabarmen murriztu dute sindikatuetara afiliatutako pertsonen kopurua, eta gaur egun Espainiako sindikatu-afiliazioaren ehunekoa biztanleria landunaren % 16 ingurukoa da.
Materiala: Sistemen integrazioa
La atribución de las causas de su desempleo:a la crisis económica, a las políticas del Gobierno o a causas propias como la experiencia laboral o la formación.
Lanik gabe egotearen arrazoiak zeri egozten dizkiogun:krisiekonomikoari, gobernuaren politikei edo norberarekin lotutako arrazoiei, esaterako, lan-esperientziari edo prestakuntzari.
Materiala: Sistemen integrazioa
Crisis económica actual: la gente gasta menos dinero en cosas innecesarias como puede ser la moda.
Egungo krisiekonomikoa: jendeak diru gutxiago gastatzen du beharrezkoak ez diren gauzetan; esate baterako, modan.
Materiala: Sistemen integrazioa
Edition permission request
You do not have permission to edit this dictionary. You can edit this dictionary when the dictionary manager accepts your request
